Новгородские археологи обнаружили берестяную грамоту с древнерусским ругательством

700

Неизвестное ранее слово обозначает «вора».

Во время раскопок в Великом Новгороде археологи обнаружили берестяную грамоту с неизвестным ранее древнерусским словом «посак». Об этом сообщается на сайте Новгородского государственного объединенного музея-заповедника.

Исследования проводятся на Троицком раскопе в Людином конце средневекового Новгорода. Грамота, по предварительным данным, относится к 14 веку.

Документ содержит всего одну строку: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ». Как поясняют работники музея, это запись оброка или долга. «Берковец» – мера веса зерна или мёда, равная 10 пудам.

Точный смысл послания пока остается неясным. Слово «посак» встречается в берестяных документах впервые. Главный отечественный специалист по берестяным грамотам, академик Андрей Зализняк на основе псковских и тверских говоров дал толкование ему как «вор», «мошенник».