Евгения Ревуцкая

Фрилансер, преподаватель итальянского языка

Преодоление языковых барьеров: 9 способов разговориться

245

Представьте, что вы потратили год на изучение итальянского, но так и не решились заговорить в долгожданной поездке по Италии. Почему так вышло? Постеснялись? С английским спокойнее? Разберем несколько инструментов, как шаг за шагом обойти любые препятствия в языке и заговорить, наконец, на любимом итальянском. Это позволит общаться, расти и просто чувствовать себя свободнее.

Препятствия, которые тянут вниз

Помехи в процессе постижения и использования языка могут происходит на любом этапе. А в результате — сбой связи, ступор, языковой барьер.

Если проблемы связаны с уровнем языковой компетенции (словарного запаса не хватает, например, или с грамматическими структурами чехарда) — говорят о лингвистическом языковом барьере.

Когда с преподавателем не сошлись характерами, не нравится курс или методика — это организационные помехи. Они объективные, их легче всего исправить.

А вот если человек изучает язык долго и старательно, но не может использовать — иногда отличные — знания, которые у него есть, из-за нерешенных внутренних проблем, то речь о психологическом барьере. Он самый сложный, потому что источник сидит внутри — в психологии человека.

Именно эта помеха чаще всего не дает взрослым успешно говорить на иностранном языке даже при наличии достаточного уровня знаний.

Сложность НЕ в маленьком словарном запасе или слабом знании грамматики. Способность осваивать и использовать язык блокируют внутренние страхи.

Сосредоточимся главным образом на этих субъективных помехах. Как справиться с остальными на уровне отдельного человека и так ясно: вставать и делать.

Вот что говорят психологи о наших страхах и сомнениях в связи с иностранным языком → Проблемы и опасения у всех похожие. «Какие в жизни, такие и в языке». Тот, кто паникует при мысли о публичном выступлении, скорее всего, будет испытывать трудности и при разговоре с иностранцами.

Вот типичные причины проблем со вторым языком.

Перфекционизм

Стремление к совершенству во всем заставляет перфекциониста предъявлять к себе очень высокие требования и концентрироваться на ошибках. Каждый разговор с носителем языка он воспринимает как контрольный тест, а неизбежные ошибки и неловкие ситуации буквально заставляют его страдать.

Боязнь показаться неинтересным собеседнику

И вообще боязнь создать о себе плохое впечатление, получить отрицательную оценку от незнакомого человека, даже когда видим его в первый и последний раз.

Страх неизвестности

А вдруг что-то пойдет не так? что, если меня не захотят слушать? а если я покраснею и вообще буду глупо выглядеть? — и все вот это. При встрече с неопределенностью срабатывает инстинкт самосохранения и взывает к осторожности.

Страх быть непонятым

Часто изучающие итальянский отмалчиваются из-за своего акцента: мол, не поймут, не примут за своего, будут смеяться. А иногда наоборот, волнуются, что сами не смогут понять речь собеседника, угнаться за «натуральной» скоростью.

Помех много. Препятствия мешают развиваться и получать удовольствие от жизни, из-за них мы упускаем возможности.
NOTE!!!Прежде чем вы начнете сокрушать барьеры на пути к языковой свободе, запомните →В основе — мотивация

Как говорят лингвисты, которые скрупулезно изучили десятки биографий полиглотов, взрослых людей лучше всего мотивируют конкретные задачи. Сформулируйте себе четкую достижимую цель и установите дедлайн.

Недавно о своей мотивации интересно рассказывала моя ученица Анастасия Гайворонская. Если пропустили, вот ссылка.

Психология в помощь

Внутренние проблемы, которые сидят где-то глубоко внутри нас, сильны настолько, что способны напрочь убить языковую мотивацию.

Поэтому →

Всё, что пойдет на пользу психике в целом, языковому барьеру — смерть.

Как понять, что проблемы с коммуникацией есть?

Чек-лист для самопроверки- Вас раздражает, если незнакомый человек на улице обращается с вопросом или просьбой- Вы лучше промолчите, чем вклинитесь в чужой разговор или нарушите уединение- Вы волнуетесь, когда нужно произнести речь в незнакомой компании- Вам не дают покоя мысли о разных неприятностях и ужасах, которые могли бы произойти, хотя все уже кончилось благополучно- Вы предпочтете промолчать, чем произнести неточно сформулированную мысль

Неуверенность, страхи, лень мешают людям общаться и получать удовольствие от жизни. Но разборки с ними оставим психологам.

Лучше не теряя времени перейдем к практике и несложным советам, которые помогают обойти причины, вызывающие проблемы с коммуникацией на иностранном языке, справиться со ступором и стимулировать говорение.

Как перехитрить языковой барьер?

Совет 1. Позвольте себе ошибаться

А еще время от времени хвалите себя за ошибки. Потому что они обеспечивают вам рост. И да, даже в родном языке мы совершенствуемся всю жизнь.

Цель в основе всего! Признать право на ошибку проще, когда помнишь свою цель, ту самую — четкую и достижимую. Так фокус с правильности смещается в сторону решения прагматических задач.

И вот вас уже меньше всего волнует составление слов в идеальное предложение: вам нужно объяснить человеку, похожему на офтальмолога, что новые очки взамен разбитых вам нужны прямо сейчас, потому что вы путешествуете на авто с друзьями и только у вас есть водительские права.

Не они вас, а вы их! Можно заставить ошибки работать на вас. Запомните несколько полезных шаблонов вроде: «Подскажите, как правильно называется вот эта странная штука» - Che cosa è..? А итальянское “Allora!” Вот для таких целей (помолчать значительно, обдумать) замечательно подходит.

Так, даже если вам не хватает словарного запаса, вы не будете судорожно хватать воздух, а естественным образом продолжите диалог, выпустите напряжение и получите повод для разговора.

Всё это не значит, что слабые места нужно полностью игнорировать → Работать над ошибками нужно с преподавателем, который сумеет проанализировать их и обобщить, подобрать подходящие упражнения.

Совет 2. Берите пример с Roberto Benigni

Разрешите себе звучать неправильно. На самом деле никому нет дела до акцента. Нюансы интонирования и произношения — это в конце концов часть вашей личности. Более того, в пределах итальянского полно региональных диалектов.

Небольшой акцент — это нормально и, если хотите, физиологично. Ваш артикуляционный аппарат подстроился под требования родного языка еще в детстве, когда речь только развивалась.

Чтобы приблизить произношение к оригинальному звучанию, нужно тренировать речевой аппарат, все задействованные в разговоре мышцы, вести себя иначе. Для этого → Делайте разминку для речевых мышц. Поищите в интернете, одну из тех, какими пользуются дикторы перед эфиром.

Произносите серии слов, чтобы тренировать определенные звуки. Первое время лучше повторять за преподавателем или онлайн-диктором.

«Разгоняйтесь» скороговорками.

Разминка длится минут 5 и отлично «разбалтывает».

Совет 3. Забудьте, наконец, про скучные форматы

Пусть у вас будут не уроки иностранного, а занятия по литературе, экономической грамотности, итальянскому кинематографу, кулинарии — или к чему душа лежит — на итальянском. Так вы переключитесь с «как» на «что» и получите больше удовольствия. Я нашла свой любимый формат - итальянская кухня!

В некоторых случаях всем другим методам обучения языку я вообще предпочитаю игру. Игра ослабляет контроль и логику и может кого угодно разговорить.

Совет 4. Используйте силу воображения

Представляйте, как заказываете кофе, спрашиваете дорогу, выступаете на семинаре, как к вам обращаются с вопросом. Несколько раз прокрутив ситуацию в голове, вы к ней привыкаете. А знакомое, как известно, не пугает.

А еще психологи рекомендуют представлять упущенные возможности. Что будет, если вы оставите все как есть, не спросите, не уточните, откажетесь?

Обычно возникает довольно сильная мотивация срочно начать что-то делать.

Совет 5. Найдите своего наставника

В сети или офлайн? Выбирайте, как лично вам комфортнее. Важно, чтобы наставник подходил психологически, был вашей группой поддержки.

Если всё совпадет, вы это сразу поймете. На занятиях снизится уровень тревожности, вы почувствуете доверие и к преподавателю, и к учебному материалу.

Отлично, когда наставник может выступать не только тренером, но и спарринг-партнером, с которым вы репетируете «выход в люди».

Совет 6. Опирайтесь на современный язык, когда занимаетесь

Это даст вам полезную лексику, живые грамматические структуры и актуальные темы для разговора.

Источников современного итальянского множество. Один из вариантов — блоги итальянских авторов.

Сыр и вино? Футбол? Архитектура или музыка? Каким темам вы готовы посвятить время?

Выбирайте из множества и погружайтесь. Если автор окажется отличным экспертом в нише, которая вас интересует профессионально, сможете и язык прокачать, и мастерство повысить.

И с легкостью поддержите разговор о … футболе, итальянской кухне или политике...

Совет 7. Автоматизируйте

Это облегчит жизнь вашему мозгу. Например → Когда изучаете новые слова и выражения, обязательно четко и громко произносите их вслух.

Мозг соотнесет артикуляцию и звук, относящиеся к слову, и сформирует артикуляционно-звуковую матрицу.

Это позволит не только значительно эффективнее запоминать и извлекать материал из памяти, но и лучше воспринимать чужую речь на слух.

Совет 8. Практикуйтесь

Чтобы закрепить усвоенное, немедленно применяйте. Даже если уровень начальный. Помните вот это? Мышца, которая не используется, со временем атрофируется.

Тогда придется всё начинать сначала.

И еще → Чем выше нагрузка, тем лучше результат.

Истязать себя до изнеможения не стоит, конечно, но если ничего не делать, то ничего и не будет.

Совет 9. Улыбайтесь — это заразительно

Улыбчивому человеку непременно ответят взаимностью, что приятно. На этот счет, кстати, полно научных исследований.

С другой стороны → Для нашего организма улыбка — сигнал: тут безопасно, мы счастливы, можно расслабиться.

Нам ведь именно этого не хватает?

Очень надеюсь, благодаря постоянной практике и следованию советам вы начнете свободнее общаться на итальянском языке и это принесет вам пользу и радость открытия целого нового мира.

А если что-то не получается или остались вопросы, заходите на мою страницу, помогу и отвечу каждому.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ