Ольга Федянина

Кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка ВятГУ

«Займи мне денег» или «одолжи мне денег»?

184

Общелитературное значение глагола занять – «взять взаймы» (см.: С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова «Толковый словарь русского языка»). В обиходно-разговорной речи занять неправильно употребляется вместо слова одолжить в значении прямо противоположном – «дать взаймы, в долг кому-нибудь». В языке художественных произведений, начиная с XIX века, это выражение используется для характеристики речи персонажа как типичный языковой провинциализм (см.: Л. И. Скворцов «Правильно ли мы говорим по-русски?»). Например: «Может быть, кто-нибудь займёт мне пятёрку на ремонт?» (И. Ильф, Е. Петров «12 стульев»).

Ошибочное употребление слова занять часто можно услышать в разговорной речи, встретить на страницах печатных СМИ. Профессор Э.Д. Головина в словаре-справочнике «Трудности современного словоупотребления» приводит примеры таких ошибок: «Мы в свое время заняли (надо: одолжили) колхозу 17 млн. рублей» (газета «Аргументы и факты»); «Друг, займи (надо: одолжи) на ВК» (газета «Вятский край»).

Пылесосю или пылесошу?
Словари русского языка дают на этот вопрос неоднозначные ответы. Так, в «Словаре трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя, М. А. Теленковой находим: пылесосить, 1 л. ед. ч. не употребляется; «Орфографический словарь русского языка» под редакцией С. Г. Бархударова, И. Ф. Протченко, Л. И. Скворцова дает форму пылесосю; «Орфоэпический словарь русского языка» под редакцией Р. И. Аванесова отмечает: 1 л. ед. ч. неупотребительно.

Глагол пылесосить относится к группе глаголов с инфинитивом на –сить: косить, носить, обезопасить и т. п., для которых характерно чередование мягкого С с Ш в основе настоящего времени, ср.: косить – кошу, носить – ношу. «Русская грамматика» (1980) подчеркивает, что «в силу обязательного чередования в употреблении избегаются формы 1 л. ед. ч. глаголов басить, дубасить, голосить, обе формы глагола пылесосить (пылесошу и пылесосю) в употреблении редки». В «Толковом словаре русского языка» С.И.Ожегова, Н.Ю.Шведовой отмечается, что форма 1л. ед. ч. глагола пылесосить в употреблении избегается. Поэтому при необходимости выразить данную мысль лучше воспользоваться словосочетанием чищу пылесосом.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ